Home > 一般消息 > 為何學聖經原文

為何學聖經原文

在神學院常常聽到學生,甚至老師,分享學習聖經原文的困難,這是不能改變的現實。但問題的焦點不應在於這是否困難,而是在於心態和動機。正如在人生之中必定會面對不同的挑戰,若在任何事上因為有困難就逃避,這樣的人生還有甚麼意義。因此核心的問題不是在於學習聖經原文是否困難,而是這學習是否值得。

美國Westminster神學院的教授Professor Elizabeth Groves在這問題上所分享的幾點值得我們參考:

1. 雖然一般的聖經譯本都很可靠,但卻不一定能完全和清晰地反映經文原來的意思;
2. 語文擁有豐富的意義,但在翻譯之中可以要作出選擇,限制了在譯本之中的意義;
3. 有些信息基本上的不可以翻譯的,特別是詩歌的美轉到第二個語言時就會失真;
4. 現代很多人都會接觸到一點聖經原文,也有不少號稱從原文而來,似是而非的解釋,因此傳道人更需要在這為信徒守望;
5. 我想最重要的,是我們對讀聖經的態度,若我們相信聖經是神的話,為何會看學習讀好這本聖經為苦差呢?

在我個人的經驗之中,我要到第三次學希臘文時才真正學得成功,不是因為太困難而要學三次之多,而是因為頭兩次都沒有正確而且積極的心態,以至半途而廢,直至在讀神學時,認定研讀神的話是任何事奉的基礎,才突破心理的障礙,努力地開始這個一生的學習。

我在上一則的分享之中,介紹了我今年的讀經計劃,這是因為我深信,學聖經原文不是因為課程要求,也不是因為事奉上的需要,而是我追求更認識神的心意,因此必須一生持續地學習。

Categories: 一般消息 Tags:

RSS
Follow by Email