雖然現在仍有一些民族未有以他們自己語言翻譯的聖經，但對於所有主要語言，都已經有多種不同的譯本，基本上讓所有人都可以明白聖經的意義。
但我相信聖經不單是在理性上將一些信息傳遞，而且也要使這些信息在讀者生命之中留下深刻的印記。這一方面是讀經者應有的目標與責任，以禱告和受教的態度閱讀經文，但另一方面，這也是聖經翻譯者的挑戰。
在教會歷史的早期，信徒對聖經的接觸主要是通過聲音，因此保羅吩咐提摩太要看重宣讀的事奉(提前4:13)，因為這樣才可以使信徒聽到神的話。我們現代的信徒，因為各人自己有聖經，因此對聖經的學習著重了閱讀而不是聆聽，也因此在聖經翻譯之中一般都只是著重意義的表達，而不著重聲音的效果。
要能夠感受得到聖經信息之中的聲音效果，現有的唯一途徑是學習聖經原文，然後以希伯來文或希臘文念誦，或聆聽別人的念誦。不過這方法不是很多信徒可以使用。因此最近忽然有這樣的一個夢想，就是希望神興起一些中文了得的人，甚至是一些對中文詩詞有深入研究的人，再加上聖經原文的訓練，使他們可以盡量將一些在聖經之中的聲音效果，有效地注入翻譯之中，讓信徒可以在讀/聽的時侯，也可以感受得到神在祂話語之中所傳遞的意境。
耶穌基督為我們所受的試探是激烈的爭戰。在耶穌受洗之後，『聖靈就把耶穌催到曠野裡去。他在曠野四十天受撒但的試探．並與野獸同在一處．且有天使來伺候他。』
這裡用了很暴力的字眼，其中，描述耶穌被『催到』(ἐκβάλλει)曠野，這動詞在馬可福音之中使用了18次，其中大部份都是描述耶穌『趕』鬼 (1:34, 39; 3:15, 22, 23; 6:13; 7:26; 9:18, 28, 38; 16:9, 17)，其他就是將一些人趕走，或是將一些障礙除去。這字也讓我聯想到先知約拿的故事，他被人拋在海中 (約拿1:15)，與及被魚吐在地上 (約拿2:10)，都是使用這個字。
另外，耶穌基督受試探時，有『野獸』(θηρίων)與他同在。雖然在這裡的描述有點輕描淡寫，表面上好像平安，但在約伯記40:15-24之中(在那裡譯作『河馬』)，卻帶出了這『野獸』對人的挑戰是何等的巨大：『在他防備的時候誰能捉拿他、誰能牢籠他穿他的鼻子呢？』(40:24)
耶穌為著我們的緣故，被神以敵對的位置相待。本來是我們在不信之中與神為敵，而且在這對敵情況之中是沒有指望可以得勝。但神將祂的兒子放在這對敵的位置中，而耶穌也在這些試探之中得勝，使我們這些相信耶穌基督救恩的人，可以有永生的盼望。
『天裂開了』
耶穌基督受洗是四卷福音書都有記載的事蹟，但四個敘述的方式和重點都不同，讓我們從當中看到耶穌來所成就的工作的不同層面。
耶穌基督受洗後從水中上來，就有從天而來的一個啟示，在馬太、路加之中都描述天是『打開了』(ἠνεῴχθησαν, ἀνεῳχθῆναι)，有展示、開啟的意思，而約翰更加只是從施洗約翰的回顧之中講述這事對他個人的啟示。
但在馬可福音之中，作者選擇了用一個比較特別的字眼來描述耶穌受洗後的事蹟，『天裂開了』(σχιζομένους)，有被撕裂，打破的意義。在馬可福音之中，耶穌來，是要使上帝的國臨到世上，這世上固有的東西，將會被打破，撕開，神的國度才可以成就在地上。
我們的生命都是一樣。若我們不願改變，特別是不願放下不合神心意的東西，就不能經歷神所賜豐盛的生命。
當我再詳細看BW的最新版本時，發現上次分享之中忽略了的一個重要項目，就是它的經文鑑別工具。
原來這是一個非常龐大的工程，它是將那些經常會被引用的古代抄本，經過重新校對之後再輸入在軟件之中，而且又加入了真正的抄本影像，可讓用家獨立地自行鑑定他們所輸入的經文與古代抄本之間的比較。
不但如此，這些抄本的經文甚至是會有獨立的文化分析，讓我們可以更接近地體驗閱讀這些重要古代抄本，好像著名的西奈抄本 (Codex Sinaiticus)，以前風聞有它，但現在藉著BW9，就可以親眼看到它了。
因此我以期待的心情，等候收到這軟件的CD。也願更多愛慕神話語的人，因為有這些工具的普及，不再視學習希臘文為一件離我們很遠的事，因為只要花一點時間學習，我們就可以打開這個廣闊的空間，進深地研讀主的話。
昨天BW宣佈最新的第9版將於11/7付運。對我來說，這是等待已久的事，因為自從BW8推出以來，我都對於BW在新版本之中作出的改變很欣賞，但我已經擁有BW7，個人的原則是不會每一個新版都升級，因此一定要等到BW9推出才行動。
因為仍未有真正的軟件進行試用，以下只是初步地就著所看到的資料作出評論，希望日後收到BW9之後再分享使用心得。
1. 新增第四欄 ─ 這可能對於只會在小型的筆電用BW的人來說是沒有用的改變，甚至是令畫面更加複雜。但當我使用家中的21吋顯示器，或在辦公室可以設置兩個平排顯示器時，第四欄可以使我同時掌握更多資料，方便工作。
2. 首次包括Center for New Testament Textual Studies的經文鑑別資料 ─ 在這個版本以前，提供類似資料的只有由德國聖經公會開發，但非常貴的電子聖經軟件，以至在釋經時，除了電腦之外，通常也要拿著一本實質的希臘文聖經，比較上不方便，在BW9就可以免去這方面的缺憾。
3. 在BW8之中已經加入的分析欄也是一個很重要的工具，使研經的人對於經文的上下文之中重要字詞有更方便的掌握。
4. 對中文世界的信徒來說，中文聖經是不可缺少的。雖然從BW5以來，我們已經可以自行加入中文版本，在BW7以後也有BW提供的和合本以供安裝，但只有在BW8之後才是真正的有內置的中文版本聖經。
正如我在開始的時候說，因為未真正使用，不能詳盡地評論，以上只是將一些最吸引我的地方列舉出來，作很初步的分享。
【註：本人與Bibleworks沒有任何關係】